1
00:04:08,081 --> 00:04:09,291
Sim.

2
00:07:34,997 --> 00:07:38,268
Você poderia entrar
Quarta-feira à tarde para orientação?

3
00:07:38,292 --> 00:07:40,019
- Sim, isso deve funcionar bem.
- Ótimo.

4
00:07:40,043 --> 00:07:41,855
- Sim.
- Perfeito. Seu turno começará então.

5
00:07:41,879 --> 00:07:43,648
OK. Perfeito. Muito obrigado.

6
00:07:43,672 --> 00:07:44,899
Obrigado. Prazer em conhecê-lo.

7
00:07:44,923 --> 00:07:46,609
Sim, prazer em conhecê-lo também.
Tenha um bom dia.

8
00:07:46,633 --> 00:07:47,694
- Você também.
- Obrigado.

9
00:07:47,718 --> 00:07:48,719
- Tchau.
- Tchau.

10
00:08:00,606 --> 00:08:01,899
Você é o pai de Charlie?

11
00:08:02,983 --> 00:08:04,151
Sim. Oi.

12
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
Oi.

13
00:08:07,571 --> 00:08:08,572
Jasão.

14
00:09:31,655 --> 00:09:32,841
Você é um físico.

15
00:09:32,865 --> 00:09:34,074
Eu ensinei física.

16
00:09:34,700 --> 00:09:36,535
na verdade não sei
o que um físico faz.

17
00:09:39,037 --> 00:09:43,351
Bem, nós tentamos descobrir
como o universo funciona.

18
00:09:43,375 --> 00:09:44,769
Isso é tudo?

19
00:09:44,793 --> 00:09:45,794
É simples.

20
00:09:48,338 --> 00:09:49,506
E você?

21
00:09:50,007 --> 00:09:52,509
Você sempre quis ter uma lanchonete?

22
00:09:55,679 --> 00:09:58,891
O que eu queria mesmo era ser médico.

23
00:10:01,143 --> 00:10:04,455
Mas... minha mãe tem transtorno bipolar.

24
00:10:04,479 --> 00:10:07,816
E em um estado maníaco,
ela comprou este lugar sem nos avisar.

25
00:10:08,859 --> 00:10:13,614
Coloque a casa dela como garantia
e troquei meu fundo da faculdade.

26
00:10:14,573 --> 00:10:16,426
Mãe. Merda.

27
00:10:16,450 --> 00:10:22,706
Não tivemos escolha a não ser largar tudo
e fazer deste restaurante um sucesso.

28
00:10:24,917 --> 00:10:27,145
E sua família ainda está envolvida
no restaurante?

29
00:10:27,169 --> 00:10:28,545
Meu pai se foi.

30
00:10:29,254 --> 00:10:32,484
E minha mãe,
ela vem algumas vezes por semana.

31
00:10:32,508 --> 00:10:35,653
Mas ela não “trabalha, trabalha”.

32
00:10:35,677 --> 00:10:39,532
Ela bebe principalmente café
e fala com seus clientes regulares.

33
00:10:39,556 --> 00:10:40,825
Isso é ótimo.

34
00:10:40,849 --> 00:10:41,850
É fofo.

35
00:10:43,352 --> 00:10:44,353
E seu marido?

36
00:10:45,103 --> 00:10:46,789
Divorciado.

37
00:10:46,813 --> 00:10:50,126
Mas ele administrou a cozinha por muito tempo.

38
00:10:50,150 --> 00:10:51,211
Sim.

39
00:10:51,235 --> 00:10:52,629
Aqui está ele.

40
00:10:52,653 --> 00:10:53,737
Você está pronto?

41
00:10:55,113 --> 00:10:56,114
Tudo bem.

42
00:11:00,410 --> 00:11:01,513
Ele é um ótimo garoto.

43
00:11:01,537 --> 00:11:02,663
Sim.

44
00:11:05,916 --> 00:11:06,917
Como ele está?

45
00:11:08,877 --> 00:11:10,754
Trabalhar? Ele está indo muito bem.

46
00:11:11,797 --> 00:11:14,258
Mas... Divulgação completa...

47
00:11:16,969 --> 00:11:20,514
Ele me disse que você e sua esposa
estão passando por alguma coisa.

48
00:11:21,974 --> 00:11:23,308
Ok, sim.

49
00:11:26,645 --> 00:11:29,273
Alguns conselhos não solicitados
de um completo estranho?

50
00:11:30,482 --> 00:11:31,483
Claro.

51
00:11:33,026 --> 00:11:37,340
Sua esposa provavelmente está passando por muita coisa
agora mesmo.

52
00:11:37,364 --> 00:11:39,032
Você sabe, mudar para cá,

53
00:11:40,659 --> 00:11:43,412
seu único filho saindo de casa.

54
00:11:45,205 --> 00:11:48,500
Apenas existindo como uma mulher com mais de 40 anos.

55
00:11:50,169 --> 00:11:52,188
Tenho certeza que você é um ótimo pai.

56
00:11:52,212 --> 00:11:55,215
Tenho certeza que você continuará aparecendo
e estar lá para ele.

57
00:11:56,842 --> 00:11:59,344
Mas não se esqueça de você mesmo em tudo isso.

58
00:12:00,888 --> 00:12:02,347
Esse foi o erro que cometi.

59
00:12:04,933 --> 00:12:06,185
Você é um físico.

60
00:12:07,436 --> 00:12:09,438
Vá descobrir do que o universo é feito.

61
00:12:14,526 --> 00:12:15,712
Olá, <i>pa</i>.

62
00:12:15,736 --> 00:12:18,506
Eu precisava daquele bacon ontem.
Vamos. Obrigado.

63
00:12:18,530 --> 00:12:19,591
O dever chama.

64
00:12:19,615 --> 00:12:20,741
Oh sim.

65
00:12:21,241 --> 00:12:22,510
Foi muito bom conhecer você.

66
00:12:22,534 --> 00:12:23,619
E você.

67
00:12:24,203 --> 00:12:25,803
A propósito, você dá conselhos muito bons.

68
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
Tchau.

69
00:13:17,005 --> 00:13:18,173
Ei.

70
00:13:18,799 --> 00:13:19,883
- Oi.
- Ei.

71
00:13:20,759 --> 00:13:22,469
- Tudo bem.
- É bom te ver.

72
00:13:23,554 --> 00:13:25,281
- Como vai?
- Bom, bom.

73
00:13:25,305 --> 00:13:26,306
Sente-se.

74
00:13:26,807 --> 00:13:27,808
Mais café?

75
00:13:28,559 --> 00:13:29,560
Não, estou bem.

76
00:13:30,185 --> 00:13:31,538
Mas vou querer algumas batatas fritas.

77
00:13:31,562 --> 00:13:33,981
- Sim. Claro.
- Sim... Você quer um pouco?

78
00:13:34,481 --> 00:13:35,566
Obviamente, sim.

79
00:13:36,900 --> 00:13:39,170
-Eduardo, essa é a Blair.
- Ei.

80
00:13:39,194 --> 00:13:40,713
-Blair, isso é...
- Ei.

81
00:13:40,737 --> 00:13:43,049
É... Ele é colega de quarto de Charlie, Eduardo.

82
00:13:43,073 --> 00:13:44,384
Olá, prazer em conhecê-lo.

83
00:13:44,408 --> 00:13:46,052
- Da mesma maneira.
- Posso pegar uma água?

84
00:13:46,076 --> 00:13:47,786
Claro. Yeah, yeah. Volto logo.

85
00:13:48,662 --> 00:13:49,663
Batatas fritas, por favor.

86
00:13:52,040 --> 00:13:54,084
A que devo o prazer?

87
00:13:54,918 --> 00:13:57,522
Daniela me pediu para vir fazer um check-up
em você. E então...

88
00:13:57,546 --> 00:13:58,648
Ela fez isso?

89
00:13:58,672 --> 00:13:59,792
E Theresa está fora para trabalhar.

90
00:14:00,924 --> 00:14:02,318
- Então você me ligou?
- Sim.

91
00:14:02,342 --> 00:14:04,320
Certo. E talvez você esteja um pouco entediado.

92
00:14:04,344 --> 00:14:05,721
Só um pouco.

93
00:14:06,680 --> 00:14:08,116
Isso é... Isso é muita matemática.

94
00:14:08,140 --> 00:14:09,951
- Sim.
- Sim, sem brincadeira.

95
00:14:09,975 --> 00:14:11,852
- O que está acontecendo?
- No que você está trabalhando?

96
00:14:12,477 --> 00:14:14,313
É emaranhado.

97
00:14:14,855 --> 00:14:15,915
Por que?

98
00:14:15,939 --> 00:14:19,252
Não sei.
Você nunca se pergunta sobre as coisas?

99
00:14:19,276 --> 00:14:21,254
Não. Não é esse tipo de matemática, não.

100
00:14:21,278 --> 00:14:23,131
- OK.
- Você está chegando a algum lugar?

101
00:14:23,155 --> 00:14:27,951
Sim. Sim, está começando
para fazer algum sentido para mim, claro.

102
00:14:29,369 --> 00:14:30,454
Ok, vamos fazer isso.

103
00:14:31,079 --> 00:14:33,141
- O que?
- Estou entediado, lembra?

104
00:14:33,165 --> 00:14:35,477
Então explique o emaranhado para mim.

105
00:14:35,501 --> 00:14:37,145
E, Eduardo, você fica.

106
00:14:37,169 --> 00:14:38,170
Yay.

107
00:14:43,800 --> 00:14:45,344
- Ok, vamos ver.
- Obrigado.

108
00:14:45,886 --> 00:14:50,909
Digamos que sejam partículas e
há bilhões de anos eles estavam ligados.

109
00:14:50,933 --> 00:14:52,118
OK.

110
00:14:52,142 --> 00:14:53,495
Como?

111
00:14:53,519 --> 00:14:55,604
Por causa desta conversa,
digamos que eles...

112
00:14:56,188 --> 00:14:59,107
Partículas estavam dentro de uma estrela,
e a estrela morreu.

113
00:14:59,691 --> 00:15:03,379
Foi supernova e as partículas,
partículas individuais,

114
00:15:03,403 --> 00:15:06,257
foram soprados por todo o universo.

115
00:15:06,281 --> 00:15:11,328
Emaranhamento significa que
essas partículas estão ligadas para sempre.

116
00:15:12,120 --> 00:15:14,265
Então, o que quer que afete um, afeta o outro.

117
00:15:14,289 --> 00:15:18,919
Agora o problema é o efeito
do emaranhamento é instantâneo.

118
00:15:19,628 --> 00:15:21,231
Mas por que isso seria um problema?

119
00:15:21,255 --> 00:15:26,009
Bem, tudo bem. Digamos que essas partículas
estão a trilhões de quilômetros de distância,

120
00:15:26,677 --> 00:15:32,200
e a informação viaja entre eles
mais rápido que a velocidade da luz,

121
00:15:32,224 --> 00:15:34,077
o que deveria ser impossível.

122
00:15:34,101 --> 00:15:35,161
Certo.

123
00:15:35,185 --> 00:15:38,939
Ainda mais complicado é o fato de que
tudo o que afeta uma partícula

124
00:15:39,815 --> 00:15:41,108
tem efeito sobre o outro.

125
00:15:41,733 --> 00:15:44,903
Então, se eu desse cara a esta moeda...

126
00:15:47,823 --> 00:15:48,824
Exatamente.

127
00:15:49,491 --> 00:15:52,411
Eles estão essencialmente conectados.

128
00:15:53,328 --> 00:15:54,997
E eles podem influenciar um ao outro.

129
00:15:57,249 --> 00:15:59,126
As pessoas podem ficar enredadas?

130
00:15:59,626 --> 00:16:06,359
Bem, a física quântica geralmente trata
observando as coisas em um nível subatômico.

131
00:16:06,383 --> 00:16:09,529
Mas, você sabe,
Suponho que seja possível.

132
00:16:09,553 --> 00:16:11,614
Só teria que ser algo
além de...

133
00:16:11,638 --> 00:16:12,639
<i>Ô, pentelho.</i>

134
00:16:13,765 --> 00:16:16,494
Você está se ajudando
à comida do nosso cliente?

135
00:16:16,518 --> 00:16:18,437
A culpa é minha. Eu o distraí.

136
00:16:19,104 --> 00:16:20,165
Eu sei.

137
00:16:20,189 --> 00:16:22,000
Sim. Amanda, esta é a Blair.

138
00:16:22,024 --> 00:16:23,543
-Blair, Amanda Lucas.
- Oi.

139
00:16:23,567 --> 00:16:25,086
- Prazer em conhecê-lo...
- Sinto muito, Ave...

140
00:16:25,110 --> 00:16:26,278
- Azevédo.
- Azevédo.

141
00:16:26,820 --> 00:16:28,322
- Prazer em conhecê-lo.
- Você também.

142
00:16:29,031 --> 00:16:30,216
- Eu preciso de sua ajuda.
- Tudo bem.

143
00:16:30,240 --> 00:16:31,384
- Prazer em conhecê-lo.
- Com licença.

144
00:16:31,408 --> 00:16:32,409
Por aqui.

145
00:16:34,203 --> 00:16:35,662
Tudo bem, então...

146
00:16:40,584 --> 00:16:42,729
Essa foi uma explicação muito boa
de emaranhamento.

147
00:16:42,753 --> 00:16:43,754
Sim.

148
00:16:44,922 --> 00:16:46,399
Eu teria usado um adereço diferente.

149
00:16:46,423 --> 00:16:52,346
Mas felizmente eu sempre mantenho alguns
destes comigo o tempo todo, você sabe.

150
00:16:54,181 --> 00:16:55,265
Apenas no caso de.

151
00:17:01,605 --> 00:17:03,315
Você herdou isso da Daniela?

152
00:17:04,650 --> 00:17:05,651
Não.

153
00:17:10,446 --> 00:17:11,632
Ok.

154
00:17:11,656 --> 00:17:12,991
Puta merda.

155
00:17:15,243 --> 00:17:20,016
Eu me senti péssimo deixando você naquele mundo
com as vespas assassinas, você sabe.

156
00:17:20,040 --> 00:17:23,961
Bem, você fez a coisa certa
porque eu não estava pronto.

157
00:17:25,002 --> 00:17:28,233
Então, o que mudou?

158
00:17:28,257 --> 00:17:29,633
Amanda.

159
00:17:30,551 --> 00:17:35,681
Sim. Foi algo que Amanda me disse
muito antes de eu entrar na caixa.

160
00:17:36,348 --> 00:17:37,617
Ela me disse isso sempre

161
00:17:37,641 --> 00:17:40,936
ela estava lidando com
algo emocionalmente difícil,

162
00:17:41,520 --> 00:17:45,124
ela praticaria fazer ou dizer isso
todos os dias.

163
00:17:45,148 --> 00:17:47,001
- E então quando ela chegou ao ponto...
- Sim.

164
00:17:47,025 --> 00:17:49,570
Onde ela poderia praticar
sem surtar,

165
00:17:50,696 --> 00:17:51,947
ela sabia que estava pronta.

166
00:17:52,614 --> 00:17:54,116
Ela é sábia.

167
00:17:54,825 --> 00:17:58,620
Então... eventualmente comecei a me sentir pronto.

168
00:18:00,455 --> 00:18:01,456
Obrigado.

169
00:18:01,999 --> 00:18:05,478
Porque eu já tinha resolvido o
tipo de mundo em que eu queria viver.

170
00:18:05,502 --> 00:18:08,380
Em algum lugar onde
Eu poderia realmente começar de novo.

171
00:18:09,131 --> 00:18:13,653
Apenas um lugar
sem o olhar atento da Internet,

172
00:18:13,677 --> 00:18:16,072
em algum lugar onde
Eu poderia conseguir uma identidade falsa.

173
00:18:16,096 --> 00:18:17,347
Apenas...

174
00:18:18,015 --> 00:18:21,518
um lugar
onde eu pudesse me sentir verdadeiramente anônimo.

175
00:18:22,102 --> 00:18:24,563
- Até você encontrar Daniela.
- Até que encontrei D...

176
00:18:26,815 --> 00:18:29,026
Não apenas uma Daniela,
que foi o que pensei.

177
00:18:30,068 --> 00:18:31,111
Sua Daniela.

178
00:18:32,863 --> 00:18:37,385
A Dani casada com o Jason que
Eu encontrei outro maldito mundo.

179
00:18:37,409 --> 00:18:40,245
Quero dizer, como... como isso é possível?

180
00:18:40,746 --> 00:18:42,206
Quais são as chances?

181
00:18:43,707 --> 00:18:45,977
Você acha que...

182
00:18:46,001 --> 00:18:48,754
que a caixa está nos enredando,

183
00:18:49,379 --> 00:18:51,006
aqueles que usam?

184
00:18:52,966 --> 00:18:55,302
Não sei.
Talvez sempre tenhamos estado enredados.

185
00:18:56,178 --> 00:18:57,471
Você sabe, talvez...

186
00:18:59,014 --> 00:19:01,618
somos atraídos pela caixa
por conexões formadas

187
00:19:01,642 --> 00:19:03,185
através das escolhas que fizemos.

188
00:19:07,064 --> 00:19:08,398
O que está acontecendo aqui?

189
00:19:12,694 --> 00:19:15,697
Estou tentando desligar
a caixa neste mundo.

190
00:19:16,990 --> 00:19:19,535
- É por isso que você está estudando emaranhamento.
- Sim, sim.

191
00:19:22,037 --> 00:19:23,723
Não tenho certeza se isso pode ser feito.

192
00:19:23,747 --> 00:19:24,748
Por que não?

193
00:19:25,332 --> 00:19:27,185
Porque mesmo se você destruir a caixa,

194
00:19:27,209 --> 00:19:29,771
outro irá simplesmente reaparecer
quando alguém se conecta a este mundo.

195
00:19:29,795 --> 00:19:31,773
Sim...

196
00:19:31,797 --> 00:19:34,967
Ah, merda. Porra, eu tenho que ir...

197
00:19:37,219 --> 00:19:39,012
Ok, tenho uma ideia e me escute.

198
00:19:39,847 --> 00:19:41,241
Consegui ingressos para esta gala.

199
00:19:41,265 --> 00:19:42,867
É um benefício educacional.
Não importa.

200
00:19:42,891 --> 00:19:44,768
Theresa está fora da cidade. Você deveria vir.

201
00:19:45,477 --> 00:19:47,455
- Não sei.
- Vamos. Por favor, apenas ouça.

202
00:19:47,479 --> 00:19:49,165
Você estaria me fazendo um grande favor.

203
00:19:49,189 --> 00:19:52,585
E haverá professores
e engenheiros e cientistas

204
00:19:52,609 --> 00:19:55,612
e pessoas que você pode realmente
quero conversar. Por favor.

205
00:19:57,155 --> 00:19:59,700
Claramente você poderia aproveitar uma noite fora.

206
00:20:03,495 --> 00:20:04,538
Porque isso é...

207
00:20:08,834 --> 00:20:10,544
Ei. Acorde, mano.

208
00:20:31,273 --> 00:20:32,417
<i>Ei.</i>

209
00:20:32,441 --> 00:20:33,877
<i>Você ligou para a casa de Eddie e Charlie.</i>

210
00:20:33,901 --> 00:20:34,902
<i>Estamos fora.</i>

211
00:20:36,528 --> 00:20:40,008
<i>Ei... Estou apenas verificando.</i>

212
00:20:40,032 --> 00:20:44,912
<i>Espero que as coisas estejam bem e...
você está se divertindo muito.</i>

213
00:20:45,495 --> 00:20:49,809
<i>E... eu queria dizer, você sabe,
mesmo estando longe,</i>

214
00:20:49,833 --> 00:20:53,396
<i>se precisar de mim para alguma coisa...</i>

215
00:20:53,420 --> 00:20:56,840
<i>Estarei lá, então me avise.</i>

216
00:20:57,508 --> 00:20:59,009
<i>E continuarei tentando você.</i>

217
00:20:59,968 --> 00:21:02,155
<i>Ok, eu te amo muito.</i>

218
00:21:02,179 --> 00:21:03,222
<i>Fale em breve.</i>

219
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
Olá.

220
00:21:35,254 --> 00:21:36,255
<i>Minha.</i>

221
00:21:40,092 --> 00:21:41,301
Ei.

222
00:21:45,597 --> 00:21:46,682
Olá, papai.

223
00:21:47,391 --> 00:21:48,642
É tão bom ver você.

224
00:21:53,564 --> 00:21:55,065
Não me disse que você estava vindo.

225
00:21:57,276 --> 00:21:58,277
Sim.

226
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
Desculpe.

227
00:22:03,574 --> 00:22:07,387
Precisava fugir
e eu não queria preocupar você.

228
00:22:07,411 --> 00:22:08,537
Mas eu...

229
00:22:09,037 --> 00:22:10,348
Eu deveria ter perguntado.

230
00:22:10,372 --> 00:22:12,583
Oh não. Não. Estou emocionado por você estar aqui.

231
00:22:14,376 --> 00:22:15,436
Sim?

232
00:22:15,460 --> 00:22:16,855
Sim.

233
00:22:16,879 --> 00:22:18,172
Você pode carregar minhas malas.

234
00:22:20,632 --> 00:22:22,110
O que?

235
00:22:22,134 --> 00:22:23,361
<i>Soja anciano.</i>

236
00:22:23,385 --> 00:22:24,386
Ok.

237
00:22:32,060 --> 00:22:33,121
- Boa noite.
- Ei.

238
00:22:33,145 --> 00:22:34,146
Olá, Blair.

239
00:22:35,272 --> 00:22:36,374
Oi.

240
00:22:36,398 --> 00:22:37,941
Você é algum tipo de celebridade?

241
00:22:38,692 --> 00:22:39,776
Mais como um mascote.

242
00:22:40,277 --> 00:22:41,337
Ei.

243
00:22:41,361 --> 00:22:43,423
Eu sou um sucesso
Engenheira negra, Jason.

244
00:22:43,447 --> 00:22:45,341
As pessoas aqui estão obcecadas por mim.

245
00:22:45,365 --> 00:22:49,345
Eu os faço sentir como se fossem suas instituições
são exclusivos, mas não excludentes.

246
00:22:49,369 --> 00:22:50,829
Sim. Obrigado.

247
00:22:51,955 --> 00:22:53,332
Obrigado, obrigado.

248
00:22:54,208 --> 00:22:55,968
Essa é uma das razões
Eu trouxe você aqui.

249
00:22:56,835 --> 00:22:58,021
Faça-me sentir melhor.

250
00:22:58,045 --> 00:22:59,254
Ei. Oh meu Deus.

251
00:22:59,755 --> 00:23:01,733
Esse é... Esse é meu antigo professor.

252
00:23:01,757 --> 00:23:03,800
Sim. E essa é a outra razão.

253
00:23:05,427 --> 00:23:06,946
OK. Por que ele está caminhando em nossa direção?

254
00:23:06,970 --> 00:23:10,575
Porque ele me conhece, Jason. Ele nunca
conheci o Jason deste mundo. Está tudo bem.

255
00:23:10,599 --> 00:23:12,327
-Blair.
- Ei.

256
00:23:12,351 --> 00:23:13,977
- Você está maravilhosa.
- Obrigado.

257
00:23:14,895 --> 00:23:16,789
John, este é meu amigo Jason Stewart.

258
00:23:16,813 --> 00:23:19,042
E Jason, este é o Dr. John Lindley.

259
00:23:19,066 --> 00:23:20,817
- Ei.
- Muito fã.

260
00:23:21,485 --> 00:23:23,505
Pois bem, estou ansioso
para conversar com você.

261
00:23:23,529 --> 00:23:24,589
Claro.

262
00:23:24,613 --> 00:23:26,493
- Tudo bem, pessoal da festa.
- Dê-me um segundo.

263
00:23:27,574 --> 00:23:29,785
Posso chamar a atenção de todos, por favor?

264
00:23:30,744 --> 00:23:33,097
Muito obrigado por estar aqui.

265
00:23:33,121 --> 00:23:35,683
O leilão silencioso já está aberto.

266
00:23:35,707 --> 00:23:37,501
Então vá dar lances excessivos.

267
00:23:39,086 --> 00:23:40,546
E aproveite a noite.

268
00:23:45,884 --> 00:23:47,052
Vance, é isso?

269
00:23:47,636 --> 00:23:49,405
Esse é o Leighton deste mundo?

270
00:23:49,429 --> 00:23:51,699
Ouça, eu estive
a vários desses eventos de caridade.

271
00:23:51,723 --> 00:23:54,661
Ninguém da família aparece.
Isso é bom. Bebida.

272
00:23:54,685 --> 00:23:56,162
- Certo. Sim.
- Relaxar.

273
00:23:56,186 --> 00:23:58,306
Há alguém que eu estava querendo
para apresentá-lo.

274
00:23:58,856 --> 00:24:01,275
Blair Caplan, este é Leighton Vance.

275
00:24:04,611 --> 00:24:05,779
Olá.

276
00:24:06,947 --> 00:24:09,008
E este é meu novo amigo Jason...

277
00:24:09,032 --> 00:24:10,301
-Stewart.
-Stewart.

278
00:24:10,325 --> 00:24:11,386
- Oi.
-Stewart.

279
00:24:11,410 --> 00:24:12,971
- Prazer em conhecer vocês dois.
- Da mesma maneira.

280
00:24:12,995 --> 00:24:14,430
Espero que você esteja gostando das festividades.

281
00:24:14,454 --> 00:24:16,790
- É maravilhoso.
- Sim. Sim, sim, você...

282
00:24:20,961 --> 00:24:22,188
Com licença.

283
00:24:22,212 --> 00:24:24,315
- Claro.
- Bem... acho que tenho que ir também.

284
00:24:24,339 --> 00:24:25,382
Claro.

285
00:24:28,468 --> 00:24:29,469
Opa.

286
00:24:33,432 --> 00:24:34,433
Ah, uau.

287
00:24:37,978 --> 00:24:40,439
Alguém ainda come isso além de você?

288
00:24:41,398 --> 00:24:43,025
Essa é a merda boa.

289
00:24:43,609 --> 00:24:45,003
Sim?

290
00:24:45,027 --> 00:24:48,071
Você sabe, você está zumbindo por aí
desde que estou aqui.

291
00:24:48,614 --> 00:24:53,452
Bem, só quero
desempacote todas as suas coisas.

292
00:24:54,036 --> 00:24:56,038
Venha, sente-se.

293
00:25:00,542 --> 00:25:01,543
OK.

294
00:25:14,556 --> 00:25:15,891
Como estão Jason e Charlie?

295
00:25:17,184 --> 00:25:18,185
Bom.

296
00:25:19,102 --> 00:25:24,751
Embora eu realmente precise voltar
para eles, então provavelmente irei embora amanhã.

297
00:25:24,775 --> 00:25:25,859
Vamos.

298
00:25:26,777 --> 00:25:28,320
Acabei de chegar aqui.

299
00:25:30,781 --> 00:25:33,700
Quero dizer, há quanto tempo
desde que estávamos juntos?

300
00:25:34,243 --> 00:25:35,494
Só nós dois?

301
00:25:39,122 --> 00:25:40,958
Já faz um tempo que não vejo isso.

302
00:25:43,001 --> 00:25:44,127
Eu conheço esse olhar.

303
00:25:46,505 --> 00:25:47,506
Eu só...

304
00:25:48,382 --> 00:25:49,633
Eu preciso de um pouco de tempo.

305
00:25:52,553 --> 00:25:53,846
Você e Jason estão bem?

306
00:25:56,765 --> 00:25:57,766
Sim.

307
00:25:58,308 --> 00:25:59,685
E Charlie?

308
00:26:00,561 --> 00:26:02,104
Ele está bem em San Diego?

309
00:26:04,147 --> 00:26:05,148
Sim.

310
00:26:07,901 --> 00:26:09,987
Agora eu me lembro
quando você foi para a escola.

311
00:26:11,154 --> 00:26:13,407
Bem, eu não sabia
o que fazer comigo mesmo.

312
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
Este um dia,

313
00:26:18,078 --> 00:26:19,288
a casa era simplesmente...

314
00:26:21,415 --> 00:26:22,416
Mais silencioso.

315
00:26:26,795 --> 00:26:29,089
Eu costumava me perguntar qual era o meu propósito.

316
00:26:31,925 --> 00:26:33,010
Quem sou eu agora,

317
00:26:34,344 --> 00:26:35,637
se não for seu pai?

318
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
Não.

319
00:26:53,906 --> 00:26:54,907
O quê?

320
00:26:56,283 --> 00:26:58,327
Você está um pouco tensa, <i>mija</i>.

321
00:27:03,081 --> 00:27:04,082
Sim.

322
00:28:24,288 --> 00:28:25,497
Lembra dos nossos passeios noturnos?

323
00:28:27,082 --> 00:28:28,083
Sim.

324
00:28:29,960 --> 00:28:32,462
Sim, quando você era pequeno,
você não conseguia dormir.

325
00:28:33,297 --> 00:28:37,342
E eu amarraria você,
e dirigíamos pelo campo.

326
00:28:38,468 --> 00:28:39,928
Então você apagaria as luzes.

327
00:28:44,266 --> 00:28:45,326
Eu estava louco.

328
00:28:45,350 --> 00:28:47,227
Foi uma loucura.

329
00:28:48,812 --> 00:28:49,855
E eu adorei.

330
00:28:51,315 --> 00:28:53,567
Sim. Olhe para as estrelas.

331
00:28:58,822 --> 00:29:00,699
Ainda penso no dia em que nos conhecemos.

332
00:29:02,659 --> 00:29:03,827
Você tinha oito anos.

333
00:29:04,536 --> 00:29:05,662
Ácaro de uma coisa.

334
00:29:06,872 --> 00:29:08,749
Muito tímido para sequer olhar para mim.

335
00:29:11,627 --> 00:29:13,629
Bem, mamãe me fez usar aquele vestido que eu odiava.

336
00:29:14,671 --> 00:29:15,672
Isso mesmo.

337
00:29:17,508 --> 00:29:19,736
Ela fez você se vestir bem
para conhecer seu novo namorado.

338
00:29:19,760 --> 00:29:20,761
Sim.

339
00:29:22,095 --> 00:29:23,430
Você estava louco.

340
00:29:24,097 --> 00:29:25,182
E com medo.

341
00:29:26,350 --> 00:29:27,744
Meu?

342
00:29:27,768 --> 00:29:28,769
Bem,

343
00:29:29,561 --> 00:29:33,899
Eu não estava interessado em ser um mal
padrasto de uma <i>mocosa.</i>

344
00:29:35,859 --> 00:29:39,738
E então você olhou para mim
com aqueles olhos,

345
00:29:41,114 --> 00:29:42,449
e foi esmagador.

346
00:29:44,201 --> 00:29:47,621
Quero dizer, como pode uma criança de oito anos parecer
para mim com o quebrantamento de um adulto?

347
00:29:49,748 --> 00:29:51,625
Do mesmo jeito que você está olhando para mim agora.

348
00:29:56,255 --> 00:29:59,007
Já se passaram muitos, muitos anos
desde que vi esse olhar.

349
00:30:01,176 --> 00:30:04,054
É uma coisa boa
seu pai biológico já estava morto.

350
00:30:04,721 --> 00:30:06,658
Já faz muito tempo.

351
00:30:06,682 --> 00:30:07,683
Sim.

352
00:30:08,725 --> 00:30:12,020
Algumas coisas no passado,
eles não ficam lá.

353
00:30:13,438 --> 00:30:14,690
Eles se aproximam de nós.

354
00:30:17,025 --> 00:30:18,610
Conselho de um velho.

355
00:30:20,279 --> 00:30:22,030
Ignorar isso não ajudará.

356
00:30:23,156 --> 00:30:24,491
Sempre surge.

357
00:30:26,910 --> 00:30:28,120
De uma forma ou de outra.

358
00:30:42,134 --> 00:30:43,177
Você vem?

359
00:30:43,844 --> 00:30:45,137
Para onde estamos indo?

360
00:30:45,721 --> 00:30:47,264
Você disse que veio aqui para pintar.

361
00:30:51,643 --> 00:30:52,644
Sim.

362
00:30:54,438 --> 00:30:57,524
Já faz muito tempo.

363
00:30:59,735 --> 00:31:01,904
não tenho certeza
Estou no espaço certo para isso.

364
00:31:02,654 --> 00:31:05,407
Bem, sentimentos calmos contribuem para uma arte branda.

365
00:31:07,534 --> 00:31:10,370
Eu pintei isso
no dia do funeral do meu irmão.

366
00:31:14,416 --> 00:31:15,751
Deixe sair.

367
00:32:25,195 --> 00:32:26,196
Então?

368
00:32:31,785 --> 00:32:33,453
É isso que eu quero, Blair.

369
00:32:34,204 --> 00:32:35,455
Para assistir a mais galas?

370
00:32:40,502 --> 00:32:42,296
Eu quero ser um verdadeiro cientista.

371
00:32:43,964 --> 00:32:44,965
Finalmente.

372
00:32:46,216 --> 00:32:50,721
Você sabe, do tipo que
publica artigos inovadores.

373
00:32:52,973 --> 00:32:55,184
Desbloqueia as maravilhas do universo.

374
00:32:56,560 --> 00:32:58,770
Bem, você conhecia a outra versão de mim.

375
00:33:00,022 --> 00:33:04,460
As capas das revistas e os prêmios,
mas ele construiu coisas.

376
00:33:04,484 --> 00:33:06,337
Coisas construídas. Eu nunca fiz isso.

377
00:33:06,361 --> 00:33:07,362
Eu sei.

378
00:33:08,155 --> 00:33:09,757
É por isso que eu trouxe você aqui.

379
00:33:09,781 --> 00:33:13,052
Você sabe, o primeiro passo do bebê
na comunidade científica deste mundo.

380
00:33:13,076 --> 00:33:14,077
Você está aqui.

381
00:33:15,370 --> 00:33:16,705
E eu quis dizer o que disse.

382
00:33:18,916 --> 00:33:20,709
Você é a pessoa mais inteligente
Eu já conheci.

383
00:33:21,710 --> 00:33:22,711
Sempre.

384
00:33:24,880 --> 00:33:26,340
Acho que você quer dizer o outro cara.

385
00:33:28,842 --> 00:33:29,968
Mesmo hardware.

386
00:33:36,934 --> 00:33:38,185
Eu vou.

387
00:33:39,186 --> 00:33:41,647
Não, mas obrigado.

388
00:33:42,523 --> 00:33:43,899
Tipo, realmente.

389
00:33:44,525 --> 00:33:46,318
- De nada.
- Ok, obrigado.

390
00:33:46,902 --> 00:33:47,903
Você pertence aqui.

391
00:33:50,072 --> 00:33:51,156
Um dia.

392
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
Um dia.

393
00:34:08,005 --> 00:34:09,132
É um banger.

394
00:34:10,676 --> 00:34:11,677
Desculpe?

395
00:34:12,261 --> 00:34:13,262
A música.

396
00:34:13,762 --> 00:34:14,972
É um banger, certo?

397
00:34:15,681 --> 00:34:16,681
Sim.

398
00:34:18,350 --> 00:34:19,476
Parece que nos conhecemos antes.

399
00:34:20,185 --> 00:34:21,579
eu...

400
00:34:21,603 --> 00:34:23,313
Eu vou a muitas dessas coisas.

401
00:34:24,731 --> 00:34:25,858
Provavelmente.

402
00:34:28,110 --> 00:34:29,360
Não, não é isso.

403
00:34:36,534 --> 00:34:37,679
Estou prestes a sair.

404
00:34:37,703 --> 00:34:38,745
Eu adotei Murphy...

405
00:34:41,665 --> 00:34:43,250
quando você não voltou.

406
00:34:46,295 --> 00:34:47,880
Nunca fui uma pessoa que gosta de gatos.

407
00:34:49,547 --> 00:34:54,386
E eu simplesmente odiei a ideia dele
indo para um abrigo quando você não voltou.

408
00:34:57,389 --> 00:34:58,473
O que aconteceu com ele?

409
00:35:01,143 --> 00:35:03,812
Ele era amado e confortável

410
00:35:05,772 --> 00:35:06,857
até o fim.

411
00:35:17,743 --> 00:35:19,596
eu deveria estar
um amigo melhor para você, ok?

412
00:35:19,620 --> 00:35:22,020
Eu deveria ter feito mais testes
antes de você entrar naquela caixa.

413
00:35:23,832 --> 00:35:24,833
Sim.

414
00:35:27,669 --> 00:35:29,421
Mas parece que me lembro que insisti.

415
00:35:35,385 --> 00:35:37,012
Aquele Jason com quem você estava...

416
00:35:39,181 --> 00:35:40,516
ele é de outro mundo também?

417
00:35:43,810 --> 00:35:45,145
Quais são as probabilidades?

418
00:35:45,896 --> 00:35:46,897
Impossível.

419
00:35:48,565 --> 00:35:50,043
Probabilidades impossíveis.

420
00:35:50,067 --> 00:35:52,361
Blair, ouça.
Podemos ir a algum lugar e conversar?

421
00:35:53,612 --> 00:35:54,797
Leight, honestamente, quer saber,

422
00:35:54,821 --> 00:35:57,175
Eu não estou tentando me confundir
em tudo o que você está fazendo aqui.

423
00:35:57,199 --> 00:35:58,879
- Eu não quero...
- Ouça, ouça, ouça.

424
00:36:00,160 --> 00:36:02,079
Preciso te mostrar uma coisa.

425
00:36:04,122 --> 00:36:05,541
O que é aquilo que você costumava dizer?

426
00:36:06,416 --> 00:36:08,085
"Não há calorias em olhar."

427
00:36:10,921 --> 00:36:11,922
Certo?

428
00:36:37,656 --> 00:36:38,991
Vou dar um passeio.

429
00:36:40,325 --> 00:36:41,368
Você quer participar?

430
00:36:42,035 --> 00:36:43,579
Estou em alta.

431
00:36:45,205 --> 00:36:47,249
OK. Vejo você daqui a pouco.

432
00:37:37,466 --> 00:37:38,550
Está tudo bem?

433
00:37:41,011 --> 00:37:43,281
Acho que... preciso ir ao hospital.

434
00:37:43,305 --> 00:37:45,700
O que? O que? O que está errado?

435
00:37:45,724 --> 00:37:47,368
Você sabe, eu... eu pensei que era estranho

436
00:37:47,392 --> 00:37:50,288
que você estava aqui quando eu cheguei.

437
00:37:50,312 --> 00:37:51,873
Talvez eu esteja tendo um derrame,

438
00:37:51,897 --> 00:37:53,750
e isso é... isso está tudo na minha cabeça.

439
00:37:53,774 --> 00:37:55,293
O que você quer dizer? O que?

440
00:37:55,317 --> 00:37:56,836
Mas sua pintura...

441
00:37:56,860 --> 00:38:00,131
Eu... eu conheço essas pinceladas
para ser minha filha.

442
00:38:00,155 --> 00:38:01,532
Mas também sei que eu...

443
00:38:02,032 --> 00:38:04,493
Acabei de falar com minha filha
em São Francisco.

444
00:38:08,247 --> 00:38:09,790
Ok, ok.

445
00:38:11,291 --> 00:38:12,352
Você está bem.

446
00:38:12,376 --> 00:38:13,728
Oh meu Deus.

447
00:38:13,752 --> 00:38:14,837
Você está bem.

448
00:38:16,421 --> 00:38:17,756
Sua filha. Ela...

449
00:38:20,050 --> 00:38:23,011
Ela está em São Francisco...

450
00:38:24,972 --> 00:38:26,223
e ela está aqui.

451
00:38:31,061 --> 00:38:32,187
Podemos sentar?

452
00:38:32,855 --> 00:38:34,064
Vamos sentar.

453
00:38:35,274 --> 00:38:36,692
Vou tentar explicar.

454
00:38:40,737 --> 00:38:41,947
Bem...

455
00:38:47,995 --> 00:38:48,996
Bem...

456
00:38:50,122 --> 00:38:51,915
pelo menos a pizza é a mesma neste mundo.

457
00:38:54,668 --> 00:38:55,854
Sim.

458
00:38:55,878 --> 00:38:59,923
Eu acho que esse é o item verdadeiramente essencial
na lista de verificação, certo?

459
00:39:01,466 --> 00:39:04,636
Segurança, perspectivas econômicas e pizza.

460
00:39:11,018 --> 00:39:14,581
Olha, eu sei que não é o aniversário ideal.
Mas...

461
00:39:14,605 --> 00:39:16,666
Não. Ainda nem é meu aniversário.

462
00:39:16,690 --> 00:39:19,502
Bem, cai numa noite de escola, então...

463
00:39:19,526 --> 00:39:20,527
Sim.

464
00:39:21,028 --> 00:39:23,363
Eu aprecio o gesto, realmente.

465
00:39:25,282 --> 00:39:27,659
E eu sei que não é a mesma coisa
sem sua mãe.

466
00:39:29,578 --> 00:39:30,579
Mas...

467
00:39:31,330 --> 00:39:33,874
Acontece que eu aluguei o <i>Tio Buck</i>.

468
00:39:35,125 --> 00:39:39,063
Parece quase o mesmo
neste mundo se você...

469
00:39:39,087 --> 00:39:40,148
Eu não sei.

470
00:39:40,172 --> 00:39:41,340
- Não?
- Não.

471
00:39:43,258 --> 00:39:45,260
E nós temos as cinzas de Max.

472
00:39:46,803 --> 00:39:48,013
Podemos pular isso.

473
00:39:48,847 --> 00:39:49,973
Sério, você tem certeza?

474
00:39:51,225 --> 00:39:52,226
Sim.

475
00:40:02,486 --> 00:40:03,737
Eu conheci Max.

476
00:40:13,288 --> 00:40:14,289
O que?

477
00:40:14,873 --> 00:40:15,958
Eu vi Max

478
00:40:16,625 --> 00:40:17,751
em minhas viagens.

479
00:40:19,837 --> 00:40:21,588
Sim. Quando eu estava sozinho.

480
00:40:24,383 --> 00:40:27,594
Eu estava em um mundo
onde ele fez um transplante de coração.

481
00:40:32,015 --> 00:40:33,493
E você...

482
00:40:33,517 --> 00:40:34,643
Você falou com ele?

483
00:40:37,354 --> 00:40:38,522
Sim.

484
00:40:40,357 --> 00:40:41,400
Como ele era?

485
00:40:42,609 --> 00:40:43,610
Ele é...

486
00:40:44,194 --> 00:40:45,737
Ele era perspicaz.

487
00:40:46,947 --> 00:40:49,199
Ele era... Ele era empático.

488
00:40:51,076 --> 00:40:52,119
E...

489
00:40:53,370 --> 00:40:55,873
Ele era meio
um pouco idiota, na verdade.

490
00:40:56,456 --> 00:40:57,708
O que, sério?

491
00:41:03,964 --> 00:41:05,299
Ele era perfeito.

492
00:41:06,758 --> 00:41:07,759
Sim.

493
00:41:12,806 --> 00:41:13,807
Conte-me tudo.

494
00:41:14,725 --> 00:41:15,726
Ele...

495
00:41:16,268 --> 00:41:17,352
Bom, a princípio...

496
00:41:19,813 --> 00:41:21,499
Eu pensei que fosse você, na verdade.

497
00:41:21,523 --> 00:41:23,859
O que? Tenho certeza que ele adorou isso.

498
00:41:24,443 --> 00:41:25,903
Não caiu muito bem.

499
00:41:40,959 --> 00:41:41,960
Obrigado.

500
00:41:45,589 --> 00:41:46,757
Ei.

501
00:41:48,133 --> 00:41:49,277
Eu vim.

502
00:41:49,301 --> 00:41:50,302
Você veio.

503
00:41:52,971 --> 00:41:55,849
Eu estaria mentindo se dissesse que não estou curioso.
Então sim.

504
00:41:58,894 --> 00:42:00,020
Me siga.

505
00:42:03,649 --> 00:42:04,650
OK.

506
00:42:14,660 --> 00:42:16,036
Há quanto tempo você está aqui?

507
00:42:16,537 --> 00:42:18,014
Quase dois anos.

508
00:42:18,038 --> 00:42:20,290
Eu tinha uma operação configurada
em uma Chicago diferente,

509
00:42:21,041 --> 00:42:22,668
que é muito mais parecido com o nosso mundo.

510
00:42:23,252 --> 00:42:24,670
Continuou atraindo atenção.

511
00:42:25,212 --> 00:42:26,213
Polícia?

512
00:42:27,130 --> 00:42:28,924
Muitos olhos nas cidades modernas.

513
00:42:30,384 --> 00:42:33,720
Eu não teria imaginado que você iria querer
viver em um mundo com menos tecnologia.

514
00:42:34,847 --> 00:42:36,306
O lado positivo superou o lado negativo.

515
00:42:36,932 --> 00:42:39,369
Depois de trazer algo tão simples
como um microprocessador,

516
00:42:39,393 --> 00:42:42,121
e mais tarde o primeiro computador doméstico
para comercializar aqui,

517
00:42:42,145 --> 00:42:44,773
Solidifiquei meu acesso
aos recursos que precisávamos.

518
00:42:45,607 --> 00:42:46,692
Recursos para quê?

519
00:42:48,527 --> 00:42:49,570
Meu novo projeto.

520
00:43:48,378 --> 00:43:49,421
Por aqui.

521
00:44:24,873 --> 00:44:26,184
O que é esse lugar?

522
00:44:26,208 --> 00:44:29,187
Túneis de carga construídos em 1900,

523
00:44:29,211 --> 00:44:31,797
abandonado em 59, selado em 92.

524
00:44:32,589 --> 00:44:36,444
Eu percebi, logicamente, que
é provável que existam em um estado semelhante

525
00:44:36,468 --> 00:44:39,012
em qualquer mundo que você ou eu possamos acessar.

526
00:44:41,640 --> 00:44:43,183
Reparamos a maioria destes

527
00:44:44,726 --> 00:44:47,229
e adicionou alguma infraestrutura.

528
00:45:23,015 --> 00:45:24,099
Aqui estamos.

529
00:46:19,238 --> 00:46:20,322
Que porra é essa?